Es gab diese Bewegung in unterschiedlichen Ländern.

“不家都有这一运动。

Hier erheben sich Minderheiten in einer religiös-politischen Bewegung.

在这里，少数民族在宗教-政治运动中崛起。

Das Förderband setzt sich in Bewegung.

传送到开始移动。

Also in dem Hauptwassernetz ist das Wasser immer in Bewegung.

在供水主网中，水始终处于流动状态。

Sie ist in ständiger Bewegung, durchzuckt vom Mündungsfeuer der Batterien.

它不停地舞动，不时被炮口喷出火焰搅乱。

Aber die Sterbende stöhnte noch einmal, streckte sich in schmerzhafter Bewegung und starb.

濒死女人再次呻吟，痛苦地扭曲着身体，最后死去了。

Wer dort jedoch bereits schmort, setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um wieder rauszukommen.

那些不幸已经困在地狱人，尽全力想再次出去。

Es steht für die 5 Kontinente, die in der olympischen Bewegung vereint sind.

它代表着在奥林匹克运动中团结起来五大洲。

Es steht für die fünf Kontinente, die in der olympischen Bewegung vereint sind.

它代表着在奥运中联合起来五大洲。

Berlin lebt stets am Puls der Zei， und ist immer in Bewegung und Veränderung.

有过如此大变化，引领着时代，永远在行动和改变着。

Das Problem bis heute: Der sumpfige Boden ist in Bewegung.

如今还存在问题是：沼泽地在运动。

Ich meine, wir sprechen von 1968, da war viel in Bewegung!

我意思是，我们谈论是 1968 年，发生了很多情！

Er konnte damit ein Ziel, dass sich in Bewegung befindet verfolgen, ohne es zu verlieren.

他可以用它来追踪移动目标而不至于丢失。

Dabei dreht sich das Wasser in kreisförmigen Bewegungen, sodass etwas oder jemand nach unten gezogen wird.

水打着旋儿绕着圈流动着，把某些东西或人拉下去。

Mit der Zeit erhöht sich der Druck des angesammelten Schnees und das Eis darunter gerät in Bewegung.

随着时间这些积累雪压力增加并且形成冰块移动着陷入下去。

Tatsächlich ist die Achse der Erde selbst in Bewegung, und formt innerhalb von ca. 26000 Jahren einen Kreis.

实上，地轴本身也在运动，在大约26000年内会形成一个圆。

Durch die Konvektionsströme im Erdmantel geraten die Platten in Bewegung und schwimmen wie Eisschollen auf dem Inneren der Erde.

板块受地幔对流运动产生移动，如漂浮在地球里浮冰。

Er trat in die Tür, fragte nach dem Alten und nach Lotten, er fand das Haus in einiger Bewegung.

他跨进大门，向人打听老人和绿蒂在哪。发现屋子里人都在激动。

Das bedeutet: keine feste Nahrung, Bewegung, frische Luft – ob in Deutschland, Europa oder sogar in Afrika.

不管是在德、欧洲甚至是非洲都没有固体食物、运动、新鲜空气。

Hier ist also alles ständig in Bewegung.

这里一切都在不断运动。